English to Vietnamese

Translate English webtoons and comics into Vietnamese

Bublate translates an English webtoon or comic into Vietnamese and letters every page. Upload a chapter and get it back with the right pronoun for every pair of characters, every stacked diacritic clear of the line above, and every sound effect redrawn as a Vietnamese word like ẦM or VÈO.

Manga page from Give My Regards to Black Jack, translated from Japanese and lettered in English by Bublate, with the sound effects redrawn

What changes from English to Vietnamese

English uses I and you for everyone. Vietnamese picks a kinship word for both speakers, every time they talk.

Get started

Anh, chị, em, tôi

An older brother figure is anh, an older woman chị, anyone younger em. A teacher is thầy or cô, and the student calls themself em. Friends use tớ and cậu, a rival uses tao and mày. "Mr. Park" becomes "anh Park" or "ông Park" by age. The series bible fixes the pair, and the page where it changes.

Close-up of a manga sound effect redrawn in English as WHOAH over the speed lines

ẦM, BỐP, VÈO

BOOM becomes ẦM or BÙM, BANG on a gun becomes ĐOÀNG, CRASH becomes RẦM, SLAP becomes BỐP, WHOOSH becomes VÈO, SPLASH becomes TÕM, KNOCK KNOCK becomes CỐC CỐC and a heartbeat becomes THÌNH THỊCH. Each word is redrawn in the art.

Stacked diacritics

Vietnamese can put two marks on one vowel, as in Ặ, Ẫ and Ổ. In all-caps lettering those marks rise into the line above, so lines need more height and the font must draw every mark. Many Latin fonts do not carry every Vietnamese mark, so the font choice matters.

Where Vietnamese readers read comics

WEBTOON has no Vietnamese edition, and Vietnamese is not one of the seven CANVAS languages. Vietnamese readers read licensed comics on MangaToon, which has a Vietnamese edition, and in print. Kim Đồng Publishing House has published Doraemon under licence from Shogakukan since 1996.

Vietnamese searches show a translator audience: "dịch truyện tranh", "clean truyện tranh là gì" and "edit truyện tranh trên máy tính", and many look for paid work. An English creator who wants Vietnamese readers needs a release made outside WEBTOON’s own program. Bublate does the clean and the edit: cleaning, typesetting and redrawn sound effects.

Everything a Vietnamese release needs

Lettering, sound effects and a final check in the editor.

Get started
Manga page from Give My Regards to Black Jack, translated from Japanese and lettered in English by Bublate, with the sound effects redrawn

Lettered to fit

Every line is set in a comic lettering font with full Vietnamese marks and fitted to its bubble, with shouts, whispers and thoughts in their own style.

One series bible

Who is anh and who is em, names and slang stay the same in every chapter, from the first episode to the last.

Priced by chapter or page

Webtoon chapters up to 20 segments, manga up to $0.60 a page. 30 free credits, no card. 1,000 credits cost $149.

Manga page from Give My Regards to Black Jack, translated from Japanese and lettered in English by Bublate, with the sound effects redrawn

Check every bubble before you post

The editor shows the English page next to the Vietnamese one. Change a word and the bubble re-fits. Move a sound effect or change its word before you export.

Creators can see the options on for creators. Translators who letter for clients can read for translators.

Questions

How do I translate a webtoon from English to Vietnamese?

Upload the English episode. Bublate erases the English text, translates it into Vietnamese, letters every bubble and redraws the sound effects with Vietnamese words. You check it in the editor and export.

How is "you" translated into Vietnamese?

With a kinship word that depends on age and closeness: anh, chị, em, cô, chú, bạn and others. The speaker picks a matching word for "I". You set the pair for each two characters in the series bible and every chapter follows it.

Why do Vietnamese diacritics need extra line height?

Vietnamese stacks a tone mark on a vowel that already has a mark, as in ổ and ề, and adds marks below, as in ậ and ệ (source: Disegno Journal, "The Past is the Future", on Vietnamese typography). Stacked marks on capitals collide with the line above unless lines get more room.

Which Vietnamese sound effects does Bublate use?

Words Vietnamese comics use: ẦM for an explosion, ĐOÀNG for a gunshot, RẦM for a crash, BỐP for a slap, VÈO for a fast move and THÌNH THỊCH for a heartbeat. Any word can be changed in the editor.

Can I post a Vietnamese version on WEBTOON?

Not through CANVAS. Its unified platform supports English, Spanish, French, Indonesian, Thai, Traditional Chinese and German (source: WEBTOON Entertainment press release, 26 March 2026). The pages are yours, so you can publish them on another platform or your own site.

How much does it cost?

A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 for each target language, and each further 10 segments add $1.50. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. New accounts get 30 free credits with no card, enough for 3 webtoon chapters or 15 manga pages. You own every page, and Bublate does not use your pages to train models.

Try Bublate for free

Continue with Google

or