Chinese to Portuguese
Translate Chinese manhua into Portuguese
Bublate translates Chinese manhua into Brazilian Portuguese and letters every page. Upload a chapter in simplified or traditional Chinese and get it back with the typesetting done, the redraw done under every sound effect, and every sect title and cultivation rank kept the same from chapter 1 onward.
What changes from Chinese to Portuguese
Cultivation manhua stack titles on every line. Portuguese has to pick a word for each one, and for "you" too.
Shixiong, shifu, qianbei
师兄 can stay as shixiong or become "irmão sênior", 师妹 becomes "irmã júnior", 师父 becomes "mestre", 前辈 becomes "veterano" or "sênior", 大人 becomes "meu senhor" and 殿下 becomes "Vossa Alteza". 您 points to "o senhor", 你 to você. The series bible fixes one rule.
BUM, POU, CRÁS
轰 (hong) becomes BUM, 砰 (peng) becomes POU, 咔嚓 (kacha) becomes CRÁS, 哗 (hua) on water becomes TCHIBUM, 咚 on a door becomes TOC TOC and 怦怦 becomes TUM TUM. Each word is redrawn in the art.
Accents in capitals
Portuguese lettering is in upper case and keeps Ç, Ã, Õ and É, so a technique name reads ESPADA CELESTIAL or CORAÇÃO DE JADE with every mark. Portuguese runs much longer than Chinese, so each bubble is re-fitted.
Where Brazilian readers read manhua
WEBTOON has no Portuguese edition. Brazilian readers find manhua on MangaToon, WebComics and Comikey, and in print. Comikey launched in 2021 with titles from Kuaikan and opened a Brazilian site in 2023. NewPOP publishes the full-colour manhua of Mo Dao Zu Shi, with volume 1 out in January 2024.
The Chinese originals run on Kuaikan, Tencent Comics (腾讯动漫) and Bilibili Manhua. Brazilian translators use the English words "typesetting" and "redraw". Bublate does both: typesetting and the redraw under every sound effect. See manhua translation.
Everything a Portuguese release needs
Typesetting, redraw and a final check in the editor.
Ranks and sects, fixed
Refinamento de Qi, Fundação, Núcleo Dourado: pick one Portuguese name per cultivation rank, sect and technique, and every chapter uses it.
Colour pages, kept clean
Text is erased from full-colour art without leaving patches, and the Portuguese lettering sits on the cleaned art.
Priced by chapter or page
Webtoon chapters up to 20 segments, manga up to $0.60 a page. 30 free credits, no card. 1,000 credits cost $149.
Check every page before it ships
Look up what a Chinese sound effect means, with its pinyin, in the Chinese sound effect dictionary.
The editor shows the Chinese page next to the Portuguese one. Change a term and the bubble re-fits. Change a sound effect if the scene needs a different word.
Publishers can read for publishers for catalogue pricing and invoices. Scan groups moving to licensed work can read for translators.
Learn more
Chinese to Indonesian
Translate Chinese manhua into Indonesian, fully lettered. Suheng, suhu and cianpwe by rule, cultivation ranks fixed, sound effects as DUAR or PLAK.
Learn moreChinese to Thai
Translate Chinese manhua into Thai, fully lettered. Shixiong as ศิษย์พี่, cultivation ranks fixed, sound effects as ตูม or ปัง, lines broken at word boundaries.
Learn moreEnglish to Portuguese
Translate comics and webtoons from English to Portuguese with typesetting and redraw. Você or o senhor per character, sound effects as POU or TCHIBUM.
Learn moreQuestions
How do I translate a Chinese manhua into Portuguese?
Upload the chapter. Bublate erases the Chinese text, translates it into Portuguese, does the typesetting and redraws the sound effects with Portuguese words. You check it in the editor and export.
How are shixiong and shifu translated into Portuguese?
You choose in the series bible: keep the pinyin (shixiong, shifu, qianbei) or use Portuguese titles (irmão sênior, mestre, veterano). Every chapter follows the same rule.
Which Portuguese sound effects does Bublate use?
Words Brazilian comics use: BUM for an explosion, POU for a hit, CRÁS for breaking, TCHIBUM for a splash and TUM TUM for a heartbeat. Any word can be changed in the editor.
Is manhua published in Portuguese?
Yes, in print. NewPOP released volume 1 of the Mo Dao Zu Shi manhua, in full colour, in January 2024 (source: Blyme, "Mo Dao Zu Shi: Comics" page). Online, Comikey opened a Brazilian site in 2023 (source: Anime News Network, 5 February 2023).
Does Bublate support simplified and traditional Chinese?
Yes. Both scripts are supported as source languages.
How much does it cost?
A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 for each target language, and each further 10 segments add $1.50. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. New accounts get 30 free credits with no card, enough for 3 webtoon chapters or 15 manga pages. You own every page, and Bublate does not use your pages to train models.

