Japanese to Indonesian

Translate manga from Japanese to Indonesian

Bublate translates Japanese manga into Indonesian and letters every page. Upload a chapter and get it back with vertical Japanese re-set as Indonesian lettering, each katakana sound effect redrawn as an Indonesian word like DUAR or PRANG, and each senpai and sensei handled the same way in every chapter.

The same Give My Regards to Black Jack operating room page in the original Japanese

What changes from Japanese to Indonesian

Japanese and Indonesian both mark age and respect, so most Japanese address terms have an Indonesian partner.

Get started

-san, senpai, Kak, Pak

Senpai can stay or become Kak or "senior". Sensei becomes Pak Guru or Bu Guru, or stays as sensei. -sama becomes Tuan, and onii-chan becomes Kakak or Abang. Ore, boku and watashi map to gue, aku and saya, so each character keeps one register. The series bible fixes the rule.

Close-up of the original Japanese sound effect over the same speed lines

DUAR, PRANG, DEG DEG

ドカーン becomes DUAR, バン becomes DOR, ボカッ becomes BUK, ガシャーン becomes PRANG, ドサッ becomes GEDEBUK, ザブン becomes BYUR, ドキドキ becomes DEG DEG, ゴクッ becomes GLEK and コンコン becomes TOK TOK. Each word is redrawn in the art.

The same Give My Regards to Black Jack page in the original Japanese

Vertical to Indonesian

Japanese runs top to bottom in tall bubbles. Indonesian is set left to right and fitted to the same shape. Indonesian builds long words with affixes (memperjuangkan) and doubles words for plurals (teman-teman), so lines are broken cleanly.

Where Indonesian readers read manga

MANGA Plus has published some titles in Indonesian since February 2021. In print, Elex Media Komputindo has published manga since 1990 and runs Level Comics for older readers. m&c! publishes manga in the same Kompas Gramedia group.

Indonesian translators search for "typesetting komik" and "cleaning manga" work, and MangaToon hires Indonesian typesetters. Bublate does that first pass: cleaning, typesetting and redrawn sound effects. See the Japanese sound effect dictionary.

Everything an Indonesian release needs

Lettering, sound effects and a final check in the editor.

Get started

Page order kept

Pages stay in right-to-left reading order, so the release reads the way the artist drew it.

One series bible

Names, honorifics and gue or saya stay the same from the first chapter to the last.

Priced by chapter or page

Webtoon chapters up to 20 segments, manga up to $0.60 a page. 30 free credits, no card. 1,000 credits cost $149.

Close-up of the original Japanese sound effect above the same group of surgeons

Keep or redraw the sound effects

Bublate redraws each sound effect as an Indonesian word in the art. If your edition keeps the Japanese original, change it back in the editor before you export.

Translators who typeset for groups or clients can read for translators.

Questions

How do I translate manga from Japanese to Indonesian?

Upload the pages. Bublate reads the vertical Japanese, erases it, translates it into Indonesian, letters every bubble and redraws the sound effects. You check it in the editor and export.

Should senpai and sensei stay in Indonesian?

Both choices work. Some releases keep senpai, sensei and -san, others use Kak, Pak Guru or the name. Bublate follows the rule you set in the series bible, in every chapter.

Which Indonesian sound effects does Bublate use?

Words Indonesian comics use: DUAR for an explosion, DOR for a gunshot, BUK for a punch, PRANG for breaking glass, BYUR for a splash and DEG DEG for a heartbeat. Any word can be changed in the editor.

Which publishers release manga in Indonesia?

Elex Media Komputindo, which has published manga since 1990, its Level Comics imprint, and m&c!, both in the Kompas Gramedia group (source: Wikipedia, "Elex Media Komputindo" and "M&C!").

Is MANGA Plus available in Indonesian?

Yes, for some titles, since February 2021 (source: Wikipedia, "Manga Plus").

How much does it cost?

A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 for each target language, and each further 10 segments add $1.50. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. New accounts get 30 free credits with no card, enough for 3 webtoon chapters or 15 manga pages. You own every page, and Bublate does not use your pages to train models.

Try Bublate for free

Continue with Google

or