Japanese to Thai

Translate manga from Japanese to Thai

Bublate translates Japanese manga into Thai and letters every page. Upload a chapter and get it back with vertical Japanese re-set as Thai lettering, lines broken at real word boundaries, and each katakana sound effect redrawn as a Thai word like ปัง or เพล้ง.

The same Give My Regards to Black Jack operating room page in the original Japanese

What changes from Japanese to Thai

Japanese marks rank with honorifics. Thai marks it with kinship words and with polite endings that also show the speaker’s gender.

Get started

รุ่นพี่, อาจารย์, คุณ, ท่าน

Senpai becomes รุ่นพี่ (run phi) and kouhai becomes รุ่นน้อง (run nong). Sensei becomes อาจารย์ (achan), or ครู (khru) for a school teacher. -san becomes คุณ (khun) and -sama becomes ท่าน (than). Ore, boku and watashi become กู, ผม or ฉัน, and ครับ or ค่ะ ends a polite line.

Close-up of the original Japanese sound effect over the same speed lines

ปัง, ตูม, เพล้ง

バン becomes ปัง, ドカーン becomes ตูม, ガシャーン becomes เพล้ง, ドサッ becomes ตุบ, バシッ becomes เผียะ, ドキドキ becomes ตึกตัก, ゴクッ becomes อึก, ヒュッ becomes ฟิ้ว and コンコン becomes ก๊อก ก๊อก. Each word is redrawn in the art.

The same Give My Regards to Black Jack page in the original Japanese

Vertical to Thai

Japanese runs top to bottom. Thai runs left to right with no spaces between words, so a line can only break where a word ends. Vowels and tone marks stack above and below the letters, so each tall Japanese bubble is re-fitted with extra line height.

Where Thai readers read manga

MANGA Plus launched its Thai edition in December 2019. Siam Inter Comics and Vibulkij are long-standing Thai manga publishers, and Vibulkij was the first Thai publisher to buy comic licences, in 1992. WEBTOON Thailand also carries some Japanese titles next to its Korean ones.

แปลมังงะ ("translate manga") scored the highest Google Trends index of any term in our research. Most of those searches look for Thai-translated chapters to read. Bublate does the first pass for a release: cleaning, typesetting and redrawn sound effects. See the Japanese sound effect dictionary.

Everything a Thai release needs

Lettering, sound effects and a final check in the editor.

Get started

Breaks at word boundaries

Thai lines are broken where a word ends, never in the middle of one, and each line is sized to fit its bubble with room for stacked marks.

One series bible

รุ่นพี่ or senpai, ครับ or ค่ะ, and each character’s pronoun stay the same from the first chapter to the last.

Priced by chapter or page

Webtoon chapters up to 20 segments, manga up to $0.60 a page. 30 free credits, no card. 1,000 credits cost $149.

Close-up of the original Japanese sound effect above the same group of surgeons

Keep or redraw the sound effects

Bublate redraws each sound effect as a Thai word in the art. If your edition keeps the Japanese original, change it back in the editor before you export. Pages keep their right-to-left order.

Translators who work for publishers or groups can read for translators.

Questions

How do I translate manga from Japanese to Thai?

Upload the pages. Bublate reads the vertical Japanese, erases it, translates it into Thai, letters every bubble and redraws the sound effects with Thai words. You check it in the editor and export.

How are senpai and sensei translated into Thai?

Senpai usually becomes รุ่นพี่ and sensei becomes อาจารย์, or ครู for a school teacher. Some releases keep the Japanese words. You set the rule in the series bible and every chapter follows it.

Which Thai sound effects does Bublate use?

Words Thai comics use: ปัง for a shot or hit, ตูม for an explosion, เพล้ง for breaking glass, ตุบ for a thud, เผียะ for a slap and ตึกตัก for a heartbeat. Any word can be changed in the editor.

Why is Thai harder to letter than Japanese?

Neither script puts spaces between words. Japanese can break a line between almost any two characters, apart from a few line-start rules. Thai must break at a word boundary found by a dictionary, and its marks stack above and below the base letters (source: W3C, Thai Layout Requirements, w3.org/TR/thai-lreq).

Is MANGA Plus available in Thai?

Yes. The Thai edition launched in December 2019, at first only in Thailand, Cambodia and Laos (source: Wikipedia, "Manga Plus").

How much does it cost?

A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 for each target language, and each further 10 segments add $1.50. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. New accounts get 30 free credits, enough for 3 webtoon chapters or 15 manga pages. You own every page, and Bublate does not use your pages to train models.

Try Bublate for free

Continue with Google

or