Free tool

Convert Hangul to romanization, with sound effect meanings

Type or paste Hangul and get the Revised Romanization, the official system of South Korea. The converter applies the rules for sounds that change next to each other: 신라 becomes silla and 같이 becomes gachi. When a word is in our Korean sound effect dictionary, such as 쾅 (kwang, BAM), the converter shows what it means and links to its page.

Your text never leaves this browser.

Loading the tool…

How to use it

  1. Type the Hangul. Type or paste a word, a sound effect or a line of text. Other characters stay as they are.
  2. Pick the spelling. As said writes the pronunciation, the standard form for names and signs. Letter by letter writes each letter, for academic use.
  3. Set the options. Turn on the hyphen to mark syllable breaks such as jung-ang. Turn on Verb or adjective for words such as 잡혀 (japyeo).
  4. Copy the result. Click Copy. The table under the result shows each word, and the meaning of each sound effect in the dictionary.

Questions

What is the Revised Romanization of Korean?

It is the official way to write Korean in Latin letters in South Korea. The Ministry of Culture and Tourism announced it in July 2000 to replace McCune-Reischauer, and road signs and publications had to change to it by 2005. It writes the sound, not the letters, so 종로 is Jongno.

Why does 신라 become Silla, not Sinra?

The system writes the standard pronunciation. When ㄴ meets ㄹ, both are said as ㄹ, so 신라 sounds like 실라 and becomes Silla. In the same way, ㄱ before ㄴ or ㅁ is said as ㅇ: 백마 is Baengma. The converter applies these rules from Chapter 3 of the official rules.

How do you romanize Korean sound effects?

The same way as other words. 쾅 is kwang, 휙 is hwik and 쿵쾅 is kungkwang. In a translation, letterers often draw an English sound effect, such as BAM for 쾅, and keep the romanization for notes. Our guide to translating Korean sound effects covers how they choose.

What does the hyphen option do?

The rules allow a hyphen where a syllable break could be read two ways. 중앙 is jung-ang, so nobody reads jun-gang, and 반구대 is Ban-gudae. The hyphen is optional in the rules, so the converter leaves it off until you turn it on.

Why is a name romanized another way?

Names have their own rules. The official rules write the family name first and apart, and do not apply sound changes inside a given name: 한복남 is Han Boknam, not Han Bongnam. Many people also keep an older spelling, such as Park or Lee. Check a name against the spelling its owner uses.

Sources

  1. National Institute of Korean Language, Romanization of Korean · checked
  2. National Institute of Korean Language, 국어의 로마자 표기법 제2장 표기 일람 · checked
  3. National Institute of Korean Language, 국어의 로마자 표기법 부칙 · checked
  4. Wikipedia, Revised Romanization of Korean (Proclamation 2000-8) · checked

More free tools

Bublate

Translating a whole manhwa?

Bublate translates manhwa, manga and webtoons and redraws each sound effect in the target language, with the same Korean sound effect list. New accounts get 30 free credits, enough for 3 webtoon chapters or at least 15 manga pages.