# Before You Publish a Translated Webtoon: Checklist

## Rights and platform rules

- [ ] **You own the series, or you have written permission for this language.** A translation is a derivative work, and only the copyright owner can allow one. Work through the [rights checklist](https://bublate.com/guides/comic-translation-rights-checklist) first.
- [ ] **Your platform contract allows a second language.** An exclusive deal can cover translations too. Read the contract, not the platform's general terms.
- [ ] **The platform takes uploads you own.** WEBTOON's CANVAS Content Guidelines (updated 25 November 2025) say you "must own all of the copyrights" to your uploads, or hold sufficient rights. LINE Manga Indies bans work that infringes another person's copyright.
- [ ] **The platform's rule on machine translation is clear to you.** WEBTOON runs its own opt-in program. Tapas bans generated content and does not say whether a machine-assisted translation counts. See [platform rules](https://bublate.com/guides/machine-translation-platform-rules).
- [ ] **Your CANVAS Translation Program glossary is up to date**, if the series is in the program. WEBTOON's Global CANVAS Creator FAQ says glossary changes apply only to episodes published after the change, and "Preview is not available at this time."
- [ ] **You have a home after Tapas.** Tapas ends service on 31 March 2027 at 23:59 PT. Creators can still publish until then. See [Tapas Is Closing](https://bublate.com/guides/after-tapas).

## Files, sizes and formats

- [ ] **WEBTOON CANVAS**: Each image under 800 px wide and 1280 px tall, at most 2 MB. Up to 20 MB and 100 images. JPG, JPEG or PNG.
- [ ] **Naver 도전만화**: Exactly 690 px wide, any height. 5 MB a file, 50 MB in total. JPG or GIF only. Upload from a PC.
- [ ] **Tapas**: 940 px wide, no height limit, 10 MB. PNG, JPG or GIF (a GIF at most 1000 px tall).
- [ ] **LINE Manga Indies**: 800 px wide recommended. Each image 400 to 10000 px wide and 600 to 10000 px tall, 2 MB, up to 1000 images. PNG or JPG.
- [ ] **Jump Rookie**: 800 px wide recommended. Up to 200 images an episode and 200 MB an upload. JPEG or PNG. Above 1200 x 20000 px, images are resized.

- [ ] **Every image is inside the limits above.** On WEBTOON, an image over 800 x 1280 px is sliced and reduced by the system.
- [ ] **Slices fall in the gutters, never through a balloon.** A cut line through text shows as a seam on some phones.
- [ ] **The translated episode has the same slice points as the original.** Readers who switch languages then see the same panels on each screen.
- [ ] **The file format is one the platform takes.** Naver 도전만화 takes no PNG. Export JPG copies from a PNG master.
- [ ] **File names use English letters and numbers.** The WEBTOON handbook asks for this on thumbnail files.
- [ ] **You keep a full-size master of the translated episode.** You need it for the next platform and for corrections.

## Text and lettering

- [ ] **A native reader has read the whole episode against the source.** Machine output misses jokes, register and who speaks to whom.
- [ ] **Names, places and forms of address match the [series bible](https://bublate.com/glossary/series-bible).** Readers notice a name that changes between episodes.
- [ ] **No source text is left in a balloon, a caption or a sign that needs translation.** Check side text and small print, not only the balloons.
- [ ] **Sound effects are translated, kept with a caption, or left on purpose.** Pick one rule for the series. See [sound effect translation](https://bublate.com/use-cases/sound-effect-translation).
- [ ] **Text is readable on a phone at the platform's width.** The WEBTOON handbook says most creators use 12 to 30 px for standard text. A 12 px line at 800 px wide is about 10 px at Naver's 690 px.
- [ ] **The font licence covers this use.** Check commercial use and flattened images. See [font licence](https://bublate.com/glossary/font-licence).

## Episode page, thumbnails and metadata

- [ ] **The series title and summary are in the target language.** A reader decides from these before the first panel.
- [ ] **The title fits the field.** LINE Manga Indies takes a work title of 1 to 30 characters and an introduction of up to 100.
- [ ] **WEBTOON series thumbnails are the right size.** Square 1080 x 1080 px under 500 KB, vertical 1080 x 1920 px under 700 KB, and no text on them.
- [ ] **The Tapas episode thumbnail is 300 x 300 px, under 2 MB, and safe for all ages.** The creator guide says it should not contain nudity or suggestive art.
- [ ] **The content rating matches the episode.** WEBTOON asks for a Mature rating for sexual themes or excessive blood or gore.
- [ ] **The language is tagged** where the platform asks for it, so readers of that language find the series.

## Credits

- [ ] **The credits name the original creator first.** The translation is their work in another language.
- [ ] **The translator, letterer and checker are named** as each agreed. Some want a pen name or no credit.
- [ ] **Required licence credits are there.** A CC BY work needs credit, a link to the licence and a note that you changed it. Read each font licence for a credit rule too.
- [ ] **The rights holder's copyright notice and watermark stay,** unless the rights holder agrees in writing that they can go.

## After you publish

- [ ] **Open the live episode on a phone** and scroll it once. Check the order, the slices and the text size.
- [ ] **Read the first comments for names and terms that confused readers.** Fix the bible, then the next episode.
- [ ] **Log what you published, where and when.** You need the date if a rights question comes up later.

Source: https://bublate.com/guides/translated-webtoon-publishing-checklist
Version: 2026-11-20
