# Series bible: [series title]

Source language: [Korean / Japanese / Chinese / ...]
Target language: [English / Spanish / ...]   (one bible per target language)
Chapters covered: [1 to 12]
Last updated: [YYYY-MM-DD] by [translator or editor]

Template version 2026-11-20. Source: https://bublate.com/guides/series-bible-template
The rows marked "example" show the format. Delete them before you use the file.

---

## 1. Characters

One block per person who speaks or is spoken about. Unnamed people get a short label ("The masked mercenary").

### [Name in the target language]

| Field | Value |
|---|---|
| Name in the source | [김민준 / 佐藤 葵 / 林风] |
| Name in the target | [Kim Minjun] |
| Role | [lead, 2nd-year student, captain of the guard] |
| Age | [17] |
| Gender | [male / female / unknown] |
| Looks | [short black hair, scar over the left eye, school blazer] |
| How they speak | [curt, formal to adults, swears when scared] |
| Notes | [secret: is the missing prince. Do not hint before chapter 40] |

How this person speaks to each other person (register):

| To | Register in the target language |
|---|---|
| example: Seo Yuna | casual, teasing, calls her by her first name only |
| example: Teacher Park | polite, full sentences, "sir" |

---

## 2. Names

Every name, place, group and title, with the one spelling to use.

| Source | Target | Title or rank | Other labels in the source | First chapter |
|---|---|---|---|---|
| example: 서울 | Seoul | | | 1 |
| example: 흑룡단 | Black Dragon Guild | | 흑룡, 그 길드 | 3 |

Romanization system for names: [Revised Romanization / McCune-Reischauer / Hepburn with macrons / Hepburn without macrons / pinyin without tone marks]
Name order: [family name first / given name first]

---

## 3. Forms of address

Who calls whom what, in the target language. This is where honorifics are decided.

| From | To | Term in the source | Term in the target |
|---|---|---|---|
| example: Kim Minjun | Kim Dohyun (older brother) | 형 (hyung) | hyung / "Dohyun" / "bro" |
| example: Sato Aoi | Takeda (club senior) | 先輩 (senpai) | Takeda-senpai |

---

## 4. Glossary

Terms that must stay the same in every chapter. Rule "always" means use exactly this target form. "Prefer" means use it unless the line clearly needs another word.

| Source | Target | Rule | Note |
|---|---|---|---|
| example: 각성자 | Awakener | always | people with powers, never "esper" |
| example: 게이트 | Gate | always | capital G |
| example: 대박 | no fixed form | prefer | "no way", "jackpot", by scene |

---

## 5. Story so far

Who wants what, and what has happened. Three to ten sentences. Update after each arc.

[...]

### Turning points

Events that change how people talk to or treat each other from now on.

| Chapter | What happens |
|---|---|
| example: 7 | Minjun and Yuna move from polite to casual speech |
| example: 12 | Dohyun learns Minjun's secret |

---

## 6. Style rules

House rules for this series in the target language. One rule per line.

- Honorifics: [keep -nim, -ssi and hyung / translate all / keep only kinship terms]
- Name order: [family name first]
- Swearing level: [mild / as the source / stronger]
- Units: [metric / imperial / as the source]
- Sound effects: [redraw in the target language / keep and add a small caption]
- Translator's notes: [none / at chapter end / in the margin]
- Emphasis: [bold italic for stressed words]
- [...]

---

## 7. Setting

Genre, era, place and tone, in two to five sentences.

[...]
